rijden

{{rijden}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich voortbewegen] rouler

2 [een auto besturen] conduire ⇒ 〈m.b.t. racewagens〉piloter

3 [schaatsen] patiner

4 [op en neer gaan] se balancer

♦voorbeelden:

1   zachter gaan rijden • rouler plus lentement

     auto's die te dicht op elkaar rijden • voitures qui se suivent de trop près

     het rijden van de treinen • la marche des trains

     veel rijden • faire de la route

     op elkaar rijden • entrer en collision

2   hij kan uitstekend rijden • il conduit très bien

     achteruit rijden • faire marche arrière

     〈sport en spel〉 iemand eraf rijden • lâcher qn.

     rijden in een formule I • courir en formule I

     het rijden in de stad • la conduite en ville

     het rijden op de grote weg • la conduite sur route

4   zit niet zo op die stoel te rijden • ne te balance pas comme ça sur cette chaise

¶   'm rijden • 〈bang zijn〉 avoir peur; 〈kwaad worden〉 se mettre en colère

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [vervoeren] transporter

♦voorbeelden:

1   vrachtgoederen rijden • transporter des marchandises

III 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [(op) een rijdier voortbewegen] monter

2 [besturend voortbewegen] conduire; 〈onovergankelijk〉 rouler

3 [over iets rijden] renverser (qn., qc.)

♦voorbeelden:

2   honderd kilometer per uur rijden • faire cent kilomètres à l'heure

     het is twee uur rijden • c'est à deux heures de route

     verboden in te rijden • sens interdit

     uiterst rechts rijden • serrer à droite

     stapvoets rijden • rouler au pas

     in een auto rijden • conduire une voiture

     hij rijdt als een gek • il roule comme un fou

3   iemand ondersteboven rijden • renverser qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.